Mi experiencia en doblaje...

28/Oct/2014

ANWALT (Short)

Papel Secundario - SECRETARY

Esta semana tuve mi primer experiencia de doblaje, voiceover, y me enamore....

Fui la voz en inglés de un personaje encantador, alivianado, que mete la pata, un poco bobo, y con mucho carisma, el personaje que desde mi punto de vista le da un humor comico a la historia.

Experimente un mundo de interpretacion que desconocia, otro mundo.

Un mundo paralelo al que vivimos, en el que la vista pierde importancia y se agudiza el oido y los sonidos son los protagonistas...

El sonido que genera sentimientos de ansiedad como el de la respiracion,

O sonidos que te provocan miedo y expectacion como el de unos pasos cautelosos y suaves...

CUIDADO! Me di cuenta que un sonido puede transmitir infinidad de sentimientos, por lo que ese sonido debe ser preciso, enfocado y con un objetivo a seguir, por ejemplo: el sonido de LA RISA.

Si el personaje en pantalla esta nervioso, es un tipo de risa...

Si el personaje esta avergonzado es otra risa completamente distinta...

Si el personaje se esta burlando, el sonido de la risa tendra que ser otro distinto tambien..

Esto es algo que se da naturalmente a la hora de encarnar un personaje con cuerpo y mente en escena, pero que pasa cuando tienes que doblar la voz del actor que esta en escena?, Que pasa cuando en cuestion de milisegundos tienes que de la nada y sin replica reaccionar unicamente con tu voz ante un suceso?

Pues un actor de doblaje tendra que tener carpetas mentales donde guarde y distinga sus sonidos por categorias y subcategorias, y los tenga tan ensayados, tan a flor de piel que pueda utilizarlos ordenarlos de acuerdo a objetivos del personaje. Interesante no?

Pero a parte de todo este "mundo paralelo", hay un dato muy curioso que salto a mi atención, en donde yo actriz, interpreto sobre la interpretacion del personaje de otra actriz, es decir, que las dos, tanto la actriz que vemos en la pantalla, como la actriz que oimos en la pantalla deben de sincronizarse y lograr ser una misma... Interesante no???

Encantada de haber probado esta parte del mundo del arte dramatico, y a seguir aprendiendo...

Gracias a los chicos de Lekanto Studio y al Director y Coach Miguel Angel del Hoyo =)

EGANIE ZAGA =)

Voiceover_booth.jpg

#doblaje #voiceover #voice #voz